ENGWe are delighted to share with you a sketch video of the Utoro Art Festival 2025. This video captures moments from the opening and various programs held over two days, on October 10 and 11, 2025. Please note that the international symposium, film screenings, and public lectures are not included in the video due to the absence of recordings, and have instead been documented in the newly published catalogue. We kindly ask for your understanding. At the Utoro Art Festival 2025, we embodied "breathing together as one," sharing deep solidarity. We hope Utoro flourishes as a sanctuary of "Peace, Coexistence, and Connection," and that this festival becomes a long-lasting, living process rather than a one-time event. Our heartfelt thanks to all artists, staff, audience, and to Iskra21 for creating the video we are sharing here. We also extend our sincere gratitude to the Utoro Peace Memorial Museum, Goethe-Institut Villa Kamogawa, and Doshisha University for making this festival possible. We will remain connected and move forward together. JPNウトロ・アート・フェスティバル2025のスケッチ映像を皆さまに公開できることを大変嬉しく思います。本映像には、2025年10月10日と11日の2日間にわたって行われたオープニングおよび各種プログラムの様子が収められています。なお、国際学術大会、フィルムスクリーニング、パブリックレクチャーについては映像記録がないため、新たに刊行されたカタログに収録しております。何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。 ウトロ・アート・フェスティバル2025。「一つの時間の中で共に息づく」連帯を分かち合いました。ウトロが「平和・共生・つながり」の場となり、今回の祭典が一過性ではなく、長く生き続ける「過程（プロセス）」として根付くことを願っています。すべてのアーティスト、スタッフ、観客に深く感謝し、いま共有しているこの映像を制作してくださったイスクラ21にも心より感謝いたします。また、本フェスティバルの実現にご尽力いただいたウトロ平和祈念館、ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川、同志社大学に深く感謝申し上げます。私たちはこれからも共にある記憶と共に歩み続けます。 KOR우토로 아트 페스티벌 2025의 스케치 영상을 여러분께 공개할 수 있게 되어 매우 기쁩니다. 이 영상에는 2025년 10월 10일과 11일, 이틀간 진행된 오프닝과 다양한 프로그램의 순간들이 담겨 있습니다. 다만 국제학술대회, 필름 스크리닝, 퍼블릭 렉처는 영상 기록이 없어 새롭게 발간된 도록에 수록되었음을 알려드리며, 이 점 깊은 양해를 부탁드립니다. 우토로 아트 페스티벌 2025를 통해 ‘하나의 시간 안에서 함께 숨쉬는’ 연대와 공감을 나눴습니다. 우토로가 차별을 넘어 ‘평화·공생·연결’의 장이 되기를, 이번 축제가 일회성에 그치지 않고 오래 살아 움직이는 과정으로 자리잡기를 바랍니다. 애써주신 모든 아티스트와 스태프와 관객 여러분께 깊이 감사드리며, 지금 공유하는 이 영상을 만들어준 이스크라21에도 진심으로 감사드립니다. 또한 본 페스티벌이 가능하도록 함께해 주신 우토로 평화기념관, 괴테 인스티튜트 빌라카모가와, 도시샤대학교에도 깊이 감사드립니다. 우리는 앞으로도 함께 연결되어 살아갈 것입니다. Video Download Linkhttps://drive.google.com/drive/folders/1ujo8wTIWQ9Np8ZLT7vwZgXvWh93o30YJ Here is the YouTube video linkhttps://www.youtube.com/watch?v=xap-vMZR49Q YouTube動画リンクはこちらですhttps://www.youtube.com/watch?v=xap-vMZR49Q 영상 유튜브 링크입니다https://www.youtube.com/watch?v=oN65vRct3vQ -
